Tunnel
La stessa cosa che Park Kwang Ho ha fatto a me,
devo portargli via la cosa più preziosa per lui, vero?
Sei tu, Professoressa Shin. La figlia di Park Kwang Ho!
Però perché Mok Jin Woo cerca con zelo la sua penna stilografica?
E perché non mi ha uccisa subito?
Se mi avesse uccisa, nessuno avrebbe trovato quella penna stilografica.
La penna ha qualche significato speciale per Mok Jin Woo?
Episodio Finale
1 Ottobre 1985, mia madre è morta.
Non sono triste perché mia madre è morta essendo sporca.
3 Novembre 1985. Ho visto una donna parlare al telefono a gettoni.
Indossava una gonna e i collant.
Dopo aver riagganciato il telefono, mi è passata davanti.
Mi ha fatto sentire così sporco che non potevo sopportarlo, perciò l'ho strangolata con i suoi collant.
L'ho uccisa senza farla soffrire neanche per un attimo.
Le ho messo un puntino sulla caviglia con la penna stilografica, quella che mi diede mia madre,
così che possa rinascere come Noel, il mio nome di battesimo.
Quella penna stilografica.
È qualcosa che sua madre gli diede. Per questo la vuole ritrovare disperatamente.
Siccome un oggetto prezioso per lui è stato rubato, vuole ritrovarlo.
Papà
Yeon Ho! Dove sei? Non ti è successo niente, vero?
Penso che il prossimo obiettivo di Mok Jin Woo sia...
Penso sia io.
Mok Jin Woo sa di chi sono figlia.
Cosa?
Non sceglierà il suo prossimo obiettivo secondo la sua ideale vittima.
Piuttosto, colpirà di nuovo me.
No, a dire il vero—
Il suo vero obiettivo è Kwang Ho,
perché è stato Kwang Ho a prendere per primo la sua penna stilografica.
Sì.
Vuole che Kwang Ho provi la stessa cosa.
Diversamente dai suoi precedenti omicidi, si comporta adesso con una motivazione emotiva.
Sta cercando di far provare a qualcuno la stessa esperienza che ha provato.
Quel pazzo bast**do.
Yeon Ho, ascoltami bene, questo uomo verrà a cercarti.
- Dove si farà vedere? - A casa tua.
A casa sua?!
Yeon Ho, ti ricordi quel giorno in cui hanno suonato il tuo campanello, e quando hai aperto la porta, non c'era nessuno?
Che succede?
Aigoo, chi fa gli scherzi così a quest'ora della notte?
Penso che fosse stato Mok Jin Woo.
Verrà da te quando siamo concentrati su qualcos'altro.
Perciò non sparire mai dalla mia vista neanche per un secondo, hai capito?
No, così sospetterà qualcosa.
Dobbiamo comportarci come sempre. È l'unico modo per catturarlo.
- No, Yeon Ho, non di nuovo... - Questa volta,
mi proteggerai, vero?
Va bene.
Qualunque cosa succeda, ti proteggerò sicuramente.
Ehi, Kim Sun Jae, iniziamo il nostro appostamento.
Capo Squadra, abbiamo capito chi è il prossimo obiettivo di Mok Jin Woo.
Ehi, bast**do!
Bast**do!
Professoressa Shin.
Vieni qui, bast**do!
Yeon Ho!
Bast**do. Muori. Muori, bas**do.
Sun Jae, ammanettalo.
Yeon Ho, stai bene?
Mok Jin Woo, è in arresto per tentato omicidio.
- Ha il diritto di non rispondere alle domande che le sono sfavorevoli. - Non merita di sapere i suoi diritti.
Ha il diritto ad avere un avvocato.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Portatelo via.
L'abbiamo preso finalmente.
Sì, l'abbiamo finalmente preso.
Ottimo lavoro, Sun Jae.
Grazie.
Ultime notizie. Gli omicidi seriali avvenuti nella città di Hwayang 30 anni fa,
non sono conosciuti al giorno d'oggi. La polizia ha finalmente catturato un sospettato di questi casi, dopo 30 anni.
La polizia pensa che l'incidente sul fiume Haein, precedentemente attribuito a Jeong Ho Yeong,
e l'incidente al parco giochi a Yeonjin-dong siano stati commessi da questo sospettato... - Wow, un serial killer?
Probabilmente ha ucciso una decina di persone?
Dovrebbe aver ucciso almeno così tante persone per essere considerato un serial killer.
Ma come le ha uccise?
Perché ne sei curioso?
C'è della gente che è morta, idiota. Non è solo materiale da pettegolezzo.
La mia amica è morta.
C'erano dei casi del genere? Questa è la prima volta che ne sento parlare.
Sono passati trent'anni. [Gli omicidi seriali iniziati trent'anni fa]
Così tanti casi sono stati seppelliti e dimenticati, lo sai?
Capo della Polizia
Sì, Capo.
Basta pensare che il colpevole era il medico che faceva le autopsie proprio in quei casi.
Stavamo nascondendo l'omicida.
Aigoo, accidenti.
Sembra che abbia ostacolato la giustizia. Mi dispiace.
Oh...
Mi dispiace.
Avete fatto bene. Non dovreste ascoltare i vostri superiori come me.
Se trovate qualcosa di strano, allora seguitela fino alla fine, è l'essenza di un vero ispettore.
Questa è una cosa che ho imparato da lei, Hyungnim.
- Non ascoltare. - Aigoo.
C'era qualcuno in passato che era così.
Ho parlato al telefono con il Capo della Polizia. Vi sosterremo fino alla fine, perciò fate in modo di finire bene questo caso.
Avete capito quello che voglio dire? Allora buon lavoro a tutti.
Ah, e fate in modo di mangiare anche bene.
Abbiamo preso il colpevole. Adesso non resta che provare che abbia ucciso.
Indipendentemente dalla prescrizione, dobbiamo assolutamente ottenere la sua confessione.
Anche se non potremmo perseguirlo per i reati del passato, devo sentirlo dalla bocca di Mok Jin Woo.
Solo così potremmo alleviare anche solo un po' il dolore dei familiari dei defunti.
Tae Hee e Min Ha, venite con me alla casa di Mok Jin Woo. Abbiamo il mandato di perquisizione.
perciò troviamo qualsiasi cosa provi che abbia commesso l'omicidio.
Sunbaenim, inizia l'interrogatorio assieme e Kim Sun Jae.
Starai bene?
Anch'io devo sentirla, la confessione di Mok Jin Woo, con le sue parole.
Va bene, allora iniziamo ad indagare come pazzi per 10 giorni. Dobbiamo finire questo.
Sì. Questa volta, dobbiamo fare in modo che non la faccia franca.
Iniziamo.
Davvero stai bene? Sono venuta non appena è finito il seminario.
Non avrei dovuto invitarti a lavorare alla Hwayang University.
No.
Grazie a quello, sono riuscita a incontrare qualcuno che avevo bisogno di incontrare. No.
Grazie a quello, sono riuscita a incontrare qualcuno che avevo bisogno di incontrare.
Qualcuno che avevi bisogno di incontrare?
Sì.
Era qualcuno che dovevo incontrare.
Ma hai anche incontrato qualcuno che non avresti dovuto incontrare.
Quell'assassino che è stato arrestato. Mok Jin Woo.
Come hai detto, c'era davvero un secondo serial killer vicino a noi.
Si nascondeva in piena vista.
Se Jeong Ho Yeon era uno psicopatico, Mok Jin Woo è più un sociopatico.
È diverso da Jeong Ho Yeong, che non riusciva a relazionarsi con la società a causa del ricovero prolungato in un istituto psichiatrico.
Mok Jin Woo, d'altra parte, come patologo forense molto talentuoso, ha vissuto la sua vita venendo riconosciuto dalla società.
Le persone come lui sono ancora più spaventose proprio perché gli altri credono che siano buoni.
Suppongo che non confesserà, vero?
Secondo me, o uno o l'altro.
O confesserà facilmente che ha commesso quello di cui è accusato,
o terrà la bocca chiusa.
Guarda, queste sono le donne che hai ucciso.
Certo, non è tutto. Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Hee Soo, Kim Young Ja, Jin Seon Mi...
Non hai intenzione di rispondermi?
Le prove che mi hai chiesto di portare...
Eccole. Abbiamo trovato il DNA delle vittime sulla tua penna stilografica.
Risultati del DNA
Ci abbiamo anche trovato il tuo DNA.
Accetti le accuse?
Ehi, non hai intenzione di rispondere?
Non stare lì a fissarmi. Rispondi.
Il gioco è finito. Ammettilo.
Rispondimi. Le hai uccise tu, vero?
Non ti dispiace neanche un po' per quelle persone? All'improvviso hanno perso la loro vita a causa tua.
Guarda le foto. Guardale attentamente.
Rispondici! Rispondi!
Quindi sta tenendo la bocca chiusa, dopotutto.
Non c'era niente nel suo diario?
Sto ancora cercando. Chiamerò quando troverò qualcosa.
Va bene. Assicurati di tenere la porta chiusa.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Va bene. Oh, hai già mangiato?
Devo mangiare. Grazie.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Ah, Caposquadra.
Che cos'è?
Mio Dio, questo è tutto...
Questo è quello di cui stava parlando Kwang Ho.
Prima scopriamo chi sono queste persone.
Data di nascita e nome delle vittime
Quindi le vittime sono 25?
Se includi il Park Kwang Ho che è morto, sono 26.
Cavolo...
Ad essere sinceri, con le prove che abbiamo già raccolto, un rinvio a giudizio non sarebbe un problema.
Ma come hai detto, Caposquadra, non possiamo finirla così.
Dobbiamo fargli ammettere tutto, ma lui non parla.
Il primo omicidio di Mok Jin Woo è avvenuto poco dopo la morte di sua madre.
E il luogo in cui ha portato la Professoressa Shin, dopo averla rapita,
era il luogo in cui viveva con sua madre quando era piccolo. E la ragione per cui ha di nuovo preso di mira la Professoressa Shin
è a causa della penna stilografica, che è un ricordo di sua madre.
L'unica ricerca dietro a tutti questi crimini, non abbiamo altra scelta che istigarlo con questo.
Come ha detto Yeon Ho, come ha amato sua madre, l'ha anche odiata.
Quindi avrà sicuramente una reazione.
Interrogate di nuovo Mok Jin Woo.
Assomigli molto a tua madre.
Mok Jin Woo Informazioni Biografiche
So
che volevi uccidere tua madre.
Probabilmente all'inizio non la odiavi,
perché qualche volta hai visitato il luogo in cui vivevate, persino 30 anni dopo.
Questo significa che hai dei ricordi felici in quella casa.
Sorrideva così per te, quando ti vedeva.
Non è vero?
Ma a un certo punto, ha iniziato a sorridere così agli altri,
alla clientela maschile che portava a casa.
Sono sicuro che ci avrai pensato. "Perché Mamma fa questo tipo di lavoro?"
Devi anche averci pensato anche quando sei stato mandato a casa di tua nonna per la scuola.
"Mia madre mi trova così fastidioso a casa di quegli uomini."
E quando qualche volta tua madre andava a casa di tua nonna, i vicini spettegolavano
che lavorasse "in città".
Dovevi essere molto arrabbiato.
"Mia Madre non è questo genere di persona. Perché ne parlano così male?"
Ma alla fine la rabbia deve essersi trasferita su tua madre.
In più, il Signor Chun ti ha detto:
Le persone sporche. Le devi uccidere tutte.
L'odio nel tuo cuore è cresciuto,
e tua madre non è più venuta a visitarti
perché era in ospedale a causa d'alcol avvelenato.
Dopo un po', sei andato a cercare tua madre,
ma era già morta.
E in quel momento la tua rabbia è esplosa.
Mamma?
Perché è morta senza dirti niente.
Mamma, anche tu sei morta perché eri volgare?
"Mia madre è morta."
"Non sono triste."
"Ma è morta perché era volgare."
Per questo hai scelto donne che indossavano la gonna e le hai strangolate con le loro calze.
Non solo una, due o tre volte, ma le hai uccise in un colpo solo. Perché le detestavi così tanto.
Perché ti ricordavano tua madre. Per questo le hai uccise.
Ehi.
Rispondi, bastar*o.
Stai sorridendo?
Ehi, Mok Jin Woo.
Sei davvero umano? Uh?
1/12/1985, mentre tornavo a casa, ho incontrato quella donna che indossa sempre i pantaloni a zampa d'elefante e che consegna il caffè.
26/03/1986, non ero di buon umore dal momento che il test era proprio dietro l'angolo. Per questo mi ha infastidito la sua risata alla fermata del bus.
Stava sorridendo a un soldato, dicendo che sarebbe tornata a casa dopo aver comprato un cravatta a suo marito.
1/12/1985
15/01/1986
15/04/1986
13/09/1986
È il suo diario del crimine.
Gli dei mi stavano osservando mentre uccidevo quelle donne,
ma non mi è successo niente.
È perché sto facendo la cosa giusta.
Uccido le persone perché ho una missione.
Tutto quello che ho fatto è stato uccidere le persone che avevano peccato.
Tutto quello che ho fatto era qualcosa che andava fatto.
Nessuno può condannarmi, e nessuno deve condannarmi.
Quindi ha una missione e per questo uccide le persone?
Mentre uccideva le donne che assomigliavano a sua mdre,
era sicuro
di star facendo la cosa giusta.
Il suo tallone d'Achille non era sua madre.
Il tallone d'Achille di Mok Jin Woo non era la madre, ma se stesso.
Ha iniziato a uccidere a causa di sua madre, questo è sicuro.
Ma credeva di avere la missione di eliminare il male dal mondo.
Quindi stava combattendo una guerra da solo.
Che pazzo bastar*o.
Crede davvero di star lottando per la giustizia.
Questo credo, questo senso della missione, è questo che dobbiamo spezzare.
Se disturbiamo questo credo, parlerà.
Che pazzo bastardo.
Pensa di essere speciale?
Era riconosciuto come un valente patologo legale ed era rispettato dai suoi studenti in qualità di stimato docente.
Non ha bisogno di soldi e non è un pazzo.
Quindi deve ritenere di avere una valida ragione
per commettere un omicidio.
Quelli come lei
non hanno un vero motivo per ammazzare.
Devi aver pensato di essere diverso da Jeong Ho Yeong.
Detestavi il fatto di essere trattato alla stessa stregua di quel verme maniaco,
perciò ammazzavi le donne come se volessi che tutti lo vedessero.
Ma vedi, io...
Mok Jin Woo, prima di venire a sapere che fossi tu il colpevole,
pensavo che fossi un tipo in gamba. Ma
mi sbagliavo. Avevo torto.
Tu e Jeong Ho Yeong dopo tutto siete il medesimo rifiuto umano.
Siete entrambi degli assassini vigliacchi che prendevano di mira delle deboli donne. Ma perché diavolo pensavo,
come un idiota, che tu fossi diverso?
Il solito assassino
che ammazza gente innocente, ecco tutto quello che eri.
Giusto?
Sono innocenti, dici?
Cosa?
Lee Jeong Seok.
Diceva questo al telefono:
Mamma, anche oggi faccio gli straordinari.
Torno a casa tardi, quindi tu vai a letto prima.
Ma quel giorno non doveva fare lo straordinario.
Andò ad incontrare un uomo.
C'era qualcuno ad aspettarla a casa,
ma è ovvio cosa trama quel tipo di donna.
Kim Kyeong Soon si vantava con le amiche
delle lettere d'amore che riceveva dagli amici di suo fratello.
E disse che voleva frequentarli tutti.
Quella buffa era Hwang Choon Hee.
Qualche ragazzo più giovane di lei le disse che sarebbe stata bene con la gonna.
Allora lei si mise una gonna,
anche se già le piaceva un tipo che lavorava in tipografia.
Kim Young Ja...
si lamentava sempre del fatto che voleva andare a Seoul.
Diceva che sarebbe andata a Seoul a guadagnare un sacco di soldi.
Ma come pensava di guadagnare soldi
se aveva solo 18 anni?
E poi Jin Seon Mi.
Trascorse tutta la notte fuori con un uomo.
Ehi, pazzo maniaco, e quelle sarebbero le ragioni insignificanti per cui hai ucciso la gente?
Insignificanti, dici?
Erano tutte donne che adescavano gli uomini con il loro sorriso.
Donne di quel tipo non diventerebbero mai delle buone madri, Detective Park.
Seo Hee Soo.
Perché hai ucciso mia madre?
Vuoi saperlo?
Non te l'ho detto di proposito.
Chiudi la bocca se non vuoi morire.
Dimmelo, perché l'hai uccisa?
Ehi, Kim Sun Jae, non c'è nessun bisogno di ascoltare la sua logica di me**.
Dimmelo, str**!
Sorrise ad un altro uomo sull'autobus.
Cosa?
- E' andata da qualche parte? - Sì, a fare un po' di spesa.
Che ha comprato?
Che c'è?
Hai bisogno di altre spiegazioni?
Ridillo!
L'hai uccisa perché ha sorriso? Lo sai come ha vissuto mio padre?
Lo sai perché io sono diventato così?
Devi provare la stessa cosa.
Muori!
Muori, bastardo!
- Ehi, Kim Sun Jae! - Muori, bastardo!
Sun Jae, fermati! L'abbiamo in pugno.
L'abbiamo incastrato! Dovremmo lasciare che riceva la giusta punizione!
Sun Jae, calmati! Eh?
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
E' per questo che non te l'ho detto.
Per il tuo bene. Tenente Kim.
Non lo chiudi ancora quel becco?
Che str**ta è questa?
Le tue ragioni?
Tu non ne avevi.
Quel che facevano, se giravano di notte o cosa si mettevano...
nessuna di queste è una ragione per essere uccisi.
Specialmente da un maledetto bastardo come te. Non c'era nessun motivo per ammazzarle!
Hai capito?
Dovreste ringraziarmi tutti quanti.
Io...
ho fatto solo QUEL CHE ANDAVA FATTO!
Il mio unico rimpianto
è che non posso più ammazzare.
Questo mondo è ancora
pieno di gente che deve essere punita.
Non lo pensi anche tu, Detective Park?
Ehi, tu, psicopatico!
Punizione?
Quello che ha bisogno di una punizione sei tu. Tu, pezzo di me**!
Goditi quella punizione per il resto della tua vita.
Lei lo sapeva già.
Che uccise mia madre
per una ragione così insensata.
Sì
Quando sono stata rapita
gliel'ho chiesto.
Pensavo che se almeno avessi saputo il motivo,
mi sarei sentito un po' sollevato.
Non c'era nessuna ragione fin dall'inizio.
Lo so. Speravo solo che ce ne fosse una, senza capire perché.
Pensavo che avrei potuto accettarlo se ce ne fosse stata una.
Volevo fuggire via.
Ha tenuto duro molto bene fino ad ora.
Ha lavorato sodo, Tenente Kim.
Ora che abbiamo il colpevole, è tutto finito.
Non è ancora finita.
Perché abbiamo preso il colpevole?
Alla fine non abbiamo salvato nessuno e non possiamo nemmeno riportare in vita quelli che sono già morti.
Ma dobbiamo comunque dire alle loro famiglie
che abbiamo preso il colpevole.
Che non li abbiamo dimenticati.
Dovremmo dire loro questo.
Io sono diverso.
Io sono diverso!
Ho sempre avuto un motivo
per uccidere quelle persone.
Ultim'ora. Un serial killer che si nascondeva da 30 anni
è stato arrestato.
La polizia di Hwayang ha ottenuto piena confessione dall'autore di tutti gli omicidi.
Di conseguenza siamo in grado di rivelare l'identità dell'assassino.
Sorprendentemente, si tratta di un patologo legale in attività e questo sta suscitando molto sgomento. [ Serial Killer: Confessione degli Omicidi ]
Vi riferiremo ora direttamente dalla Stazione di Polizia di Hwayang.
Di fronte alle evidenze dell'indagine, nei confronti delle vittime e delle loro famiglie,
come poliziotto
mi scuso sinceramente.
Dove sono andati tutti?
Lei è la madre di Lee Jeong Seok?
L'assassino di sua figlia
è stato arrestato.
Vorrei foste arrivati solo un po' prima.
Madre.
Quello che ha ucciso la nostra Kyeong Soon è stato arrestato.
La persona è questa.
Lei è la madre di Hwang Choon Hee, vero?
Ci sono voluti trent'anni.
a quell'epoca,
sarebbe stato meglio se ci fosse stato un agente di polizia migliore.
Abbiamo arrestato l'assassino di sua figlia.
Grazie.
per non averla dimenticata... la mia noona...
lo apprezzo tantissimo.
Padre.
Sun Jae, come mai sei venuto qui senza nemmeno dirmelo prima?
Stavo provando a smettere di fumare. Smetterò.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
All'epoca, l'agente mi aveva promesso che avrebbe di certo arrestato il colpevole.
Alla fine, lo hai arrestato tu.
Grazie, Sun Jae.
Quella promessa. Lui l'ha davvero mantenuta, padre.
Andiamo. Dobbiamo andare a trovare tua madre.
Questi fiori sono da parte dell'agente che si occupava del tuo caso.
Siamo davvero in ritardo.
Me ne scuso.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Per favore adesso riposa in pace.
Scoperto un cadavere di una donna di circa vent'anni. Una studentessa universitaria è stata assassinata dopo un'aggressione non provocata.
Questi sono articoli nuovi che leggiamo ogni giorno.
Dato che leggiamo questi articoli ogni giorno, non prestiamo loro troppa attenzione. Ma queste vittime continuano ed esserci, perfino in questo momento,
per via degli effettivi omicidi che noi abbiamo studiato durante questo semestre.
Qual'è la ragione per studiare questi assassini?
Perché questi crimini orrendo sono interessanti?
O forse per diventare dei criminali?
È per evitare che ci sia un'altra vittima.
Come avete visto dai notiziari, il serial killer che si era nascosto per trent'anni è stato catturato.
L'assassino verrà eliminato dalla società per sempre.
Ma se quell'uomo è eliminato, credete che sia tutto finito?
Non ci saranno più omicidi?
Ci sono assassini che potrebbero tornare ad inserirsi nella società dopo aver commesso uno o due omicidi,
e ce ne sono altri che sono appena diventati mostri.
Dobbiamo essere in grado in grado di identificare chi sono quelle persone così da potere prevenire il crimine
e salvare un'altra vittima.
Alla fine, la cosa più importante è salvare qualcuno.
Crede che fare il poliziotto consista solo nel catturare il colpevole?
È un lavoro dove si salvano le persone!
Avete fatto un lavoro eccellente per tutto il semestre.
- Grazie per il suo impegno. - Grazie per il suo impegno.
Ha fatto un ottimo lavoro in questo semestre.
Anche lei si è data parecchio da fare.
Dev'essere stata dura per lei ascoltare le lamentele degli studenti.
Oh no. Ho imparato tanto grazie a lei.
Mi affiderò a lei anche in futuro.
Il semestre è già finito.
Credo solo che questo semestre sia passato più in fretta degli altri.
ire che questo semestre è trascorso in fretta non basta.
Hai fatto provato così tante cose nuove, non è vero?
Davvero?
Sei carina quando sorridi. Mi piace.
La nostra Jae Yi sembra un po' più felice.
Ah, Professoressa, vorrei venire a prendere tutte le mie cose da casa sua.
Oh?
Ah, aspetta un minuto, hai cambiato idea riguardo al fatto di ritornare in Inghilterra?
Sì. Rimarrò qui.
Corpo non identificato. Uomo
Kwang Ho, siamo riusciti a prendere il colpevole grazie a te.
Dato che hai dato la caccia a quel bastardo di Mol Jin Woo, siamo riusciti a catturarlo.
Mi dispiace ma ti sono grato.
Il maknae*, che avrebbe dovuto far parte della mostra squadra, riposi in pace. (*pivelllino/principiante)
Park Kwang Ho, che il cielo ti benedica.
Vai in un bel posto.
Grazie.
Corpo non identificato. Uomo
Kwang Ho, ho saputo che tua nonna che ti aveva allevato, è nella cappella di un cimitero.
Per te sarebbe maglio stare accanto a lei, vero?
Andiamo.
Cimitero
Quando viene usata un'iniezione di insulina, non viene rilevata neppure durante l'autopsia.
Ha lasciato tutte le prove sul suo cellulare.
Era nato per fare l'agente di polizia.
Esatto, Sunbaenim. Tutti coloro che si chiamano Kwang Ho sono nati per fare gli agenti di polizia.
Lo sai adesso?
Ehi Kim Sun Jae, andiamo a fare una chiacchierata.
Quale chiacchierata?
Vuoi ritornare indietro?
Penso di aver fatto tutte le cose che dovevo fare qui.
Devo tornare dalla mia Yeon Sook. Mi sta aspettando.
La Professoressa Shin lo sa?
No. Non potrei mai riuscire a dirlo a Yeon Ho.
Forse, stai pensando di andartene senza dirglielo?
Dovrei dirglielo, voglio dirglielo,
ma mi dispiace così tanto lasciarla qui da sola.
Kim Sun Jae, ti sonoo grato.
Ed è stato bello incontrarti di nuovo.
Oh accidenti!
Cosa c'è? Sarai felice quando me ne sarò andato.
Ehi, senza di te, io...
Certo, sarò tanto felice!
Che ragazzino, sul serio.
Inoltre, grazie per essere cresciuto così bene, Sun Jae.
Ehi! Il virilissimo Kim Sun Jae sta piangendo?
È che mi è entrata qualcosa nell'occhio.
A "Kim Sun Jae sciocco" dovrei aggiungere "piagnucolone".
Ti ho detto che non sto pingendo!
Ho proprio ragione.
Ehi! Piagnucolone! Piagnucolone!
Chi è il piagnucolone?
Oh, Yeon Ho, quand'è che sei arrivata? Non hai sentito niente, vero?
Ho sentito di certo dire "piagnucolone" quando sono entrata.
Chi è il piagnucolone?
Non io, Professoressa Shin.
Ah, Yeon Ho. Ma perché sei venuta qui? È successo qualcosa?
No, ero solo di passaggio.
Mmm.
Perché volevo che ritornassimo a casa insieme.
Ah, stasera abbiamo una cena fra colleghi comunque.
Ah, davvero?
Quando avrò finito, tornerò subito a casa.
L'accompagnerò a casa io.
Ehi, perché ti stai offrendo di accompaganre a casa mia figlia?
C'è ancora tanto tempo prima della cena e tu non hai la patente.
Yeon Ho, tu non hai portato la macchina?
Di questi tempi, ci sono tantissimi taxi in giro. Vai a casa col taxi. Aspetta un secondo.
Dovrei aver preso 50.000 won a Seong Sik.
Di questi tempi è davvero pericoloso andare col taxi.
Andiamo professoressa.
Allora io vado.
Cosa? Dove stai andando?
Yeon Ho!
Ma posso lasciare quei due da soli?
Ad essere onesti, ho portato la mia auto.
Lo so. Non devi dirmi certe cose.
Ho paura che diventi un'abitudine.
Mi piacerebbe diventasse un'abitudine.
Ehi! Crimine violento, squadra 1!
Ah sì, Capo Sezione.
Ho sentito che oggi avete una cena di gruppo.
Ah sì.
Ecco. Questo è da parte del Capo della Polizia.
Ah sì.
E questo, è da parte mia per tutti voi.
E poi, una vacanza di tre giorni pagati. Avete tutti lavorato sodo.
Solo tre giorni? Che meschino. Avrebbe dovuto darci una settimana.
I nostri ragazzi hanno lavorato veramente sodo.
La prossima volta, la prossima volta. Vi darò il mio intero supporto su tutto.
Vediamo. Dovrei venire pure io?
Me ne vado!
Mangiate tanto!
Capo Squadra, quanto c'è?
Dovremmo andare in un locale di samgyeopsal? (pancetta)
Vediamo. È pollo, maiale o manzo? Oggi è manzo.
Fai una prenotazione.
Che faccio? Ho già fatto una prenotazione.
Maknae, berremo somaek dopo tanto tempo. (Mix di soju e birra)
Ti ho detto di non chiamarmi Maknae. Lo avete detto voi stessi, avrei 60 anni—
- Maknae, Maknae, Maknae, Maknae — - Adesso puoi smettere.
Padre!
Vuoi che ti picchi?
È l'ultima molta che ceneremo con te, Sunbaenim.
Quindi, torni indietro?
Puoi davvero tornare indietro nel passato?
Visto che avete catturato il colpevole, adesso dovrei tornare indietro a casa mia.
Mi dispiace per il ritardo.
Tenente Kim, già sapeva che Kwang Ho tornerà indietro nel passato?
Sì.
Sapevo che sarebbe andata così. Sapevo che di nuovo te ne saresti andato via così.
Sunbaenim, non dovresti farmi questo.
Aigoo, il nostro Maknae è ubriaco.
Perché? Non posso ubriacarmi?
Quel dannato 'maknae'. Mi sento sollevato.
Fino a raggiungere quest'età, ho giocato il ruolo di tuo maknae così tanto che che la mia schiena si è piegata.
Quindi sono molto contento che te ne vada. Finalmente!
Non devo più mettere 50,000 won (40€) nel portafoglio perché so che Sunbaenim vive scroccando da me.
Non devo più zittirti ogni volta che mi chiami 'maknae'.
È un bene. Davvero buono.
Grazie, Seong Sik.
Grazie?
Ehi, tu sciagurato! Piangi?
Perché dovrei piangere?
Ehi! Non sto morendo, sto solo tornando a casa mia.
No, però...
Se torni nel passato, le cose potrebbero cambiare qui?
Abbiamo catturato il criminale qui, quindi che succederà?
Non lo so. Immagino che lo scoprirò una volta che sarò tornato nel passato. E catturerò il criminale anche lì, se possibile.
Però, andiamo, per favore lasciatemi tornare a casa. Vi prego.
Ehi! Tu scansafatiche, fai del somaek.
Non c'è niente del genere nel 1986.
D'accordo allora, lo scansafatiche ha portato l'esperto del somaek qui.
Ecco, adesso dovresti contribuire con il tuo talento.
Somaek è la mia specialità. L'importante è la proporzione.
Allora, inventerai il somaek nel passato, Maknae?
Ehi, ti ho detto di non chiamarmi maknae.
- Kwang Ho. - Kwang Ho?
Che intendi con somaek in un giorno come questo? Soju... bevi soju e basta.
Giusto! Vada per il soju!
Ecco. Cin cin!
Adesso vado.
Grazie a voi tutti, per tutto. E grazie a voi, sono riuscito a catturare il colpevole.
Non so se ci incontreremo o no in futuro,
però senz'altro non me lo scorderò.
Sunbaenim, ti prego non andare.
Mi dispiace.
Seong Sik.
Il nostro Maknae.
Sono veramente grato.
Cosa?
Se vai così, saranno tutti tristi.
Se rimango qui a lungo, sarà più difficile dire addio.
Giusto.
Ti darò un passaggio laggiù.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Adesso me ne vado sul serio.
Perché non dici niente? Non hai qualcosa da dire?
Non ho niente da dire.
I commiati dovrebbero essere corti.
Sei un agente di polizia?
Sei un investigatore solo se catturi il colpevole?
Oggi sei morto.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Adesso capisco perché ti impegnavi così tanto per catturare il colpevole.
Ti arresto per l'omicidio dell'agente Park Kwang Ho.
Mi hai chiesto chi sono, vero? Mi crederesti se ti dicessi che vengo dal passato?
Cosa?
Hai detto Seo Hee Soo?
Perché
Niente. Ti stavo solo guardando così che possa ricordati.
Perché?
Se stai pensando di entrare di nuovo in casa di Yeon Ho —
Tornerò più tardi.
Eh?
Perché si comporta così, mi mette a disagio?
Oh, Yeon Ho. Sono di fronte a casa. Potresti uscire rapidamente? Ho qualcosa da —
TI stavo aspettando. Puoi entrare.
Cosa?
- Non hai ancora cenato, vero? - Sono appena rientrato dalla cena di lavoro...
Ah ma, tu hai preparato tu da sola tutte queste cose?
Non ho mia cucinato nulla prima.
Per favore mangia prima che si raffreddi. Non ho mia cucinato nulla prima.
Per favore mangia prima che si raffreddi.
Già, mangiamo.
Va bene.
È davvero eccellente!
Cos'è che mi volevi dire?
Ah, quello...
Mangiare insieme,
quindi questa è nostra l'ultima volta.
Quando ritornerai indietro?
Dopo aver mangiato questa cena con te.
Tua mamma mi aspetta da tantissimo tempo.
Non puoi non andartene, vero?
Yeon Ho...
Mangia in fretta.
Yeonh Ho, cosa ti ha detto tuo papà?
Assicurati di fare tre pasti al giorno, non uscire di sera tardi.
Chiudi bene la porta.
E, in caso che succeda qualcosa...
Ah, accienti...
In caso che succeda qualcosa?
No, riguardo a quello...
Intendo dire... chiama Kim Sun Jae.
Quello colo se succedesse qualcosa. Io non ti ho certo dato il mio consenso.
Capito.
- Solo perché non sono in giro, non puoi andare da lui spesso. Va bene? - Sì.
Bene.
Possiamo farci una foto insieme?
Una foto?
Ecco.
Puoi vedere proprio qui.
Io scatterò la foto. Uno, due, tre.
Aspetta un minuto. Dai a me.
Manderò la foto a Kim Sun Jae.
Questa foto, la mando a Kim Sun Jae,
con il messaggio che protegga Yeon Ho.
Proteggerò Yeon Ho.
Grazia alla nostra Channeel Manager: mirna023_316
Grazie infinite al Chief Segmenter: kitty100
Segmenters: pilar_velasquez ♦ dudie ♦ fizban ♦ walter_casa
Segmenters: bibian_2 ♦ ladyvillegas ♦ bayotria ♦ marykarmelina ♦ cgwm808 ♦ singndance4life
Grazie mille al Capo Editor: mirna023_316
Translation Editors: focus5678 ♦ gripstar ♦ flowerpuppet ♦ itsjoo Menzione Speciale: bree1042
General Editor: joysprite
Adesso dovreste andar via.
Io vado.
Kwang Ho.
Tornerai di sicuro indietro?
Mok Jin Woo non c'è, ma sei certo di poter tornare?
Ho catturato il colpevole.
Potrò tornare indietro. Lo farò di certo.
Di tutti i casi.
Non puoi tornare indietro prima che avvengano, vero?
Lascia stare. Ritorna indietro sano e salvo.
Come hai detto tu, vai
- e sistema tutto. - Grazie.
Ritorna là sano e salvo. Torna dalla mamma.
Sì, Yeon Ho.
Papà.
Un enorme ringraziamento ai subtitlers: focus5678 ♦ rket_593 ♦ mel924 ♦ ferily ♦ gripstar_ 385 ♦ lindy4953_520 ♦ bunnyhunbuns ♦ itsjoo
Subtitlers: misslea05 ♦ clarachon ♦ jejenny97 ♦ mini_lemons ♦ anniesxn ♦ stars4u ♦ redletterdays ♦ flowerpuppet
Subtitlers: dopefish ♦ babyinspiritestar1 ♦ crazyjennster ♦ jadecloud88 ♦ annaya_kumar ♦ youjinny ♦ superwoman123
Ringraziamo per la collaborazione: facebook.com/VikiItalianFanClub
Grazie, Sun Jae.
Prenditi cura di lei.
Adesso vado davvero.
Subtitlers: sohee_sohn_cooper ♦ Igboinjuannita_108 ♦ animefreak0716 ♦ minjoo_kagaroo
Grazie alla Moderatrice per la lingua Italiana klaudiotta
Grazie al Team Creativo: babyinspiritestar1
Grazie a voi, spettatori che avete condiviso questo splendido drama con noi. Speriamo vi siate divertiti quanto noi.
Riuscirò a tornare indietro, vero?
Ho preso il colpevole ed ho salvato Yeon Ho.
Adesso rimane solo Yeon Sook.
Non importa quanto sarai in ritardo, basta che torni a casa.
Per favore.
Per favore permettimi di ritornare. Eh?
Per favore fammi incontrare di nuovo la mia Yeon Sook.
Viani qui, bastardo! [ Anno 1988 ]
Vieni qui!
Oggi ti prenderò di sicuro.
Ehi! Sono Park Kwang Ho. Ho perfino viaggiato nel tempo per arrestare un criminale.
Che razza di sciocchezza va dicendo?
Ah, davvero! Ehi, vieni qui!
Oh! È pericoloso!
Sta bene?
Ah, Sunbaenim. Sta scappando via.
Non è quello il problema adesso, una donna si è fatta male. Ci sono problemi con il bambino?
Cosa c'è che non va?
Credo che il bambino stia per nascere!
Ehi, Seong Sik! Aiutala.
Ostetricia e ginecologia di Hwayang
Se lei avesse tardato un po' sarebbe stato un grosso problema.
Il bambino era così impaziente.
Mancava ancora tanto tempo al giorno previsto per il parto.
È stato tutto grazie a lei, agente. Grazie.
No, ho fatto solo quello che dovevo fare.
Accidenti, questo bambino crescerà per diventare un generale.
Ma il papà del bambino?
Ah, è andato a Seul per lavoro.
Tornerà a casa stasera. Sarà scioccato.
Agente, lei ha figli?
Ho una bambina di cinque mesi-
Ah, allora si prenda cura della sua salute.
Ehi, Seong Sik. Andiamo. Dobbiamo arrestare quel tizio. Andiamo.
Mi scusi un minuto.
Lei ha salvato me e mio figlio,
- quindi dovrei almeno sapere il suo nome. - Ah.
Mi chiamo Kwang Ho, Park Kwang Ho.
Allora...
Park Kwang Ho. Anche mio marito si chiama Park di cognome.
Kwang Ho, ti piace questo nome?
Forse anche tu diventerai un agente di polizia in gamba come lui.
Il mio Kwang Ho.
Oh, Yeon Sook mi rimprovererà di nuovo.
Sun Jae, è bella la nostra Yeon Ho, vero?
- Sì. - Oh, Sun Jae è venuto da noi a giocare?
_ Yeon Sook, Yeon Ho, sono a casa. - Sei tornato?
- Papà è ritornato, Yeon Ho. - Yeon Ho.
- Yeon Ho sta dormendo? - Sta dormendo.
Kim Sun Jae, quand'è che sei venuto?
Tunnel
♫ ♫